Aku Tidak Akan Mengadakan Latihan Kebakaran Sendiri
Bioskop Springfield Googolplex
Lihat, Ayah, ada tempat.
- Astaga! - Ada tempat, Sayang.
Astaga! Ada yang bagus.
Di situ tertulis "hanya mobil kecil".
Marge, itu hanya ukuran mobil yang disarankan.
Pelan-pelan. Bagaimana keadaan di kanan?
Ada banyak percikan di sini, Ayah.
Pelan-pelan...
Sempurna. Baiklah, Semuanya, keluar dari jendela.
Semuanya tampak bagus.
Jadi, apa yang akan kita tonton?
Ernest Cuts the Cheese!
Honey, I Hit a School Bus!
Look Who's Oinking!
Karena kita tidak akan pernah sepakat,...
...kenapa kalian tidak memilih film,...
...ayahmu dan ibu akan memilih film,...
...kita akan bertemu di lobi nanti.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Bu.
- Dua tiket untuk... - Biar kutebak.
- Look Who's Oinking. Habis. - Benar.
Mungkin kita bisa melihat sesuatu yang sedikit lebih dewasa.
Astaga, Marge, kau pemberani.
Kami akan membeli dua tiket The Stockholm Affair.
Surat kabar menyebutnya film seram politis yang tegang.
Politis?
Pak Presiden, ada berita yang mengganggu.
Ada keretakan serius berkembang di aliansi Yunani-Bolivia.
Panggil Jed Colic!
Film ini terlalu rumit.
Hei, lantainya lengket.
Siapa pria itu?
Apa kata pria itu saat kubilang, "Siapa pria itu?"
Kapal selam itu palsu sekali.
Lihat, kau bisa lihat talinya. Astaga! Gurita!
Apa?
Bioskop Springfield Googolplex
Jika kau tidak menyaksikan kekerasan itu,...
...kau akan selalu terganggu.
Katakan saja saat bagian yang menakutkan sudah berakhir.
Sudah berakhir.
- Kurasa pria itu mata-mata. - Tentu saja dia mata-mata.
Kau baru melihatnya pergi ke sekolah mata-mata.
Tunggu. Kudengar akhir film ini.
Ternyata kode rahasianya...
...adalah rima bayi yang dia katakan pada putrinya.
Hei, itu sangat jelas jika kalian pikirkan.
Diam, Homer! Tidak ada yang mau mendengar pendapatmu!
- Ya! - Ya!
Homer, jika ini membuatmu merasa lebih baik,...
...sebagian besar yang mereka lempar padamu mencipratiku.
Homer?
Lupakan, Ibu. Ayah sangat marah.
Tendonnya berdenyut di dasar lehernya.
Dan stres berkumpul di tempat-tempat bermasalah,...
...di sini, di sini, dan di sini, membuat seorang Ayah tak bahagia.
Homie, kau tidak masuk?
Marge, aku selalu membawa diri...
...dengan harga diri tertentu.
Malam ini, kau rampas itu dariku.
Aku akan pergi sekarang, dan entah kapan kita bertemu lagi.
Kurasa bola stres eksekutif...
...yang kita berikan saat Natal tidak berhasil.
121 km
48 km
Pintu keluar berikutnya!
Astaga, bau sigung.
Pupuk
Pembuangan sampah daerah
Tambang sulfur
Selokan terbuka 64 km berikutnya
Gawat!
Sebuah bar ala wilayah barat.
Hei, kau, ayo bertarung.
Awas kau.
- Tolong Duff. - Kami tidak menjual Duff.
Kami menjual Fudd.
Baik, beri aku Fudd.
Baiklah, Hadirin,...
...dia sudah sembuh dan kembali lagi.
Mari beri sambutan meriah pada Zeke sang Penyanyi Yodel.
Yodel-lay-hee
Odel-lay-hee...
Aksi berikutnya adalah pelayan penyanyi kita, Lurleen.
Jadi, sayangnya, layanan minum akan berhenti sebentar saja...
Semuanya milikmu.
Marge bodoh. Suruh aku diam.
Terima kasih. Malam ini, aku mau mencoba sesuatu yang berbeda.
Ini lagu yang aku tulis saat aku...
...mengepel darah kering dan gigimu.
Kau kerja seharian demi pria tua
- Berkeringat dan bekerja keras - Ya.
Lalu kau pulang ke kastelmu
Tapi ratumu Tidak akan membiarkanmu
Benar.
Karena itu kau kehilangan semua rambutmu
Karena itulah kau kelebihan berat badan
Itu sebabnya kau membalik truk pikapmu
Tepat di jalan tol antarnegara bagian
Benar. Kecuali truk pikapnya.
Ada banyak omong kosong yang mereka berikan kepadamu
Tidak ada yang bisa kau lakukan
Istrimu tidak memahamimu
Tapi aku paham
Tidak, istrimu tidak memahamimu
Tapi aku paham
Kubilang, tak ada yang memahamimu
Tapi aku paham
Lurleen? Aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
- Aku mendengarkan. - Lagumu menyentuhku...
...dengan cara yang belum pernah kurasakan.
Dan di mana toilet?
- Siapa namamu, Orang Asing? - Homer J. Simpson.
Aku Lurleen Lumpkin.
- Itu nama yang indah. - Menurutmu begitu?
Mungkin. Entahlah. Aku lupa.
- Sampai jumpa, Lurleen. - Sampai jumpa, Homer J. Simpson.
- Halo. - Dari mana saja kau semalaman?
Aku di bar di Spittle County.
Kau seharusnya menelepon. Aku sangat khawatir.
Marge, mari akhiri permusuhan ini...
...dan bercinta.
Aku bekerja seharian
Bagi seorang pria tua
Aku berkeringat dan bekerja keras
Dokter, kau tak seharusnya mengangkat kandung empedunya.
Kembalikan!
Istrimu tidak memahamimu
Tapi aku paham
Astaga, Homer bernyanyi untuk bolanya lagi.
- Ya, dan skornya 280. - Benarkah?
Ada sejenis tutup mulut
Di seluruh dunia malam ini
Hei, Moe, kau punya Fudd?
Fudd? Kukira mereka menariknya dari pasar...
...setelah semua orang udik itu menjadi buta.
Tidak, aku pergi ke suatu bar waktu itu dan...
Tunggu sebentar. Kau pergi ke bar lain?
Moe, aku berada 160 km di luar kota.
Astaga, Homer.
Kini memasuki Spittle County
Taman Trailer Royal King 14 hari tanpa tornado
Ternyata Homer J. Simpson.
Lurleen, aku tidak bisa melupakan lagumu.
Aku belum pernah merasakan ini sejak "Funkytown".
Kau baik sekali.
Kau pikir aku bisa dapat rekamannya?
Maaf, Sayang. Semua laguku ada di sini.
Aku melumuri seekor kalkun Dengan air mataku
Jangan menatap bajuku Kecuali kau sungguh-sungguh
Aku muak dengan bibir pembohong Dan gigi palsumu
Lurleen, kita harus membuka kepalamu...
...dan mengeluarkan lagu-lagu itu.
- Entahlah. - Ikut aku.
Studio Rekaman Lucky
Suaramu dalam CD, 25 sen
Kubilang, tak ada yang memahamimu
Tapi aku paham
Dengar, Bu.
Kakakku memiliki stasiun radio di Weevilville,...
...dan dengan izinmu, aku ingin membawa CD-mu kepadanya.
Homer, itu uangmu. Bagaimana?
Kurasa boleh.
Ini KUDD 570 AM.
Hei, jangan sentuh tombol itu. Ada KUDD di situ.
Kau kerja seharian demi pria tua
Berkeringat dan bekerja keras
Selama setengah jam ke depan, bir gratis.
- Apa katamu, Moe? - Bukan apa-apa.
Kukira aku sudah menyuruhmu menjauhi adikku!
Tapi ratumu Tidak akan membiarkanmu
Ini 50 dolar. Bawa dia ke Copa.
Kini kau berbicara kasar dan berlagak tangguh
Ini saatnya pembalasan.
Sakit hati dan kesedihan
Yang terkubur jauh di dalam
Seluruh kerusuhan ini menjadi masuk akal, bukan?
Tidak ada yang memahamimu, tapi aku paham
Dia luar biasa.
Aku bisa merasakan nuansa country di tiap bit kode digitalnya.
Musik country payah.
Itu hanya mengambil ruang udara berharga...
...menjauh dari disjoki yang kaget...
...yang kekejaman dan bahasa kotornya memukau kita.
Diam, Nak. Marge, bagaimana menurutmu?
Bagus, tapi siapa wanita ini?
Saat ini dia pramusaji koktail yang tidak bekerja,...
...tapi dia akan jadi megabintang musik country,...
...seperti pria sial topi koboi dan wanita yang sudah mati itu.
Aku tidak suka kau bergaul dengan pramusaji koktail.
Marge, kau membuatnya terdengar sangat buruk.
Aku hanya menghabiskan sore di trailernya,...
...melihatnya mencoba beberapa pakaian.
Hai, Lurleen. Kami baru saja membicarakanmu.
Kurasa aku bisa datang. Aku akan tanya istriku.
Ini kencan.
Taman Trailer Royal King 2 hari tanpa tornado
Homer.
Semua orang menelepon,...
...Ibu, Ayah, si kembar tiga, Vonda Mae, Piney Joe,...
...dan aku berutang semua itu kepadamu.
Jangan berterima kasih kepadaku, Lurleen.
Kau harus berterima kasih kepada otakmu.
Homer.
Tidak ada pria yang pernah sebaik ini kepadaku tanpa,...
...kau tahu, menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Aku mau minta segelas air,...
...tapi sekarang aku merasa bersalah.
Homer, kau hanya sekantong besar gula.
Terima kasih. Kau bilang "gula", bukan?
Homer, aku ingin kau menjadi manajerku.
Benarkah? Harus kuperingatkan, aku tidak pandai berhitung.
- Tidak apa-apa. - Kubuat banyak keputusan bodoh.
- Tidak ada yang sempurna. - Aku payah di sekolah.
Aku bahkan tidak bersekolah.
Kebersihan pribadiku telah digambarkan sebagai...
Homer, kau akan menjadi manajer hebat.
Hanya ada satu hal yang kau butuhkan.
Koboi Gemuk
Ini dibuat dari bahan Zaman Angkasa,...
...yang dikembangkan khusus untuk Elvis.
Keringat membersihkan jas ini.
Marge, lihat aku.
Aku tidak mau. Aku marah padamu.
Aku muak dengan pramusaji itu...
...dan seluruh waktu saat kau bersamanya,...
...serta seluruh musik country ini.
Mungkin sebaiknya kau tak melihatku.
Homer, dari mana kau dapat setelan itu?
Seorang teman membelikannya untukku.
Apakah Lurleen?
Tidak. Kurasa Lenny.
Jangan bohong.
Apa kau berselingkuh...
- ...dengan wanita ini? - Tidak!
- Kau pernah menciumnya? - Tidak!
- Apa dia pernah menciummu? - Beberapa kali.
Aku ingin kau berhenti menemuinya.
Aku tidak bisa. Aku manajernya.
Manajernya! Itu konyol.
Aku tidak akan membiarkanmu menghabiskan waktu...
...jauh dari keluargamu lagi.
Marge, kau menghalangi impian masa kecilku...
...dalam mengelola penyanyi country yang cantik!
Impian masa kecilmu adalah makan roti lapis terbesar di dunia.
Kau lakukan itu di pameran daerah tahun lalu, ingat?
Marge, Lurleen akan sukses besar,...
...dan entah kau suka atau tidak, aku akan ada di sana.
Baik. Aku tak peduli!
Hicksville, Amerika Serikat Studio Rekaman
Studio ini punya banyak sejarah.
Buddy Holly berdiri di sini pada tahun 1958 dan berkata,...
..."Tidak mungkin aku akan merekam di tempat sampah ini."
Aku yakin Lurleen akan menyukainya.
Homer, berapa yang baru kau berikan kepada pria itu?
Tenang, Marge. Itu hanya tabungan hidup kita.
Aku tidak akan berutang untuk ini.
Hei, Kolonel Homer. Dan kau pasti...
- Bu Homer Simpson. - Bagus.
Kukira kau bilang dia kelebihan berat badan.
Marge, butuh dua orang untuk bohong. Yang bohong dan dengar.
Apa maksudnya?
Aku tidak punya waktu untuk jawab semua pertanyaan ini.
Waktu adalah uang. Ayo, Semuanya.
Ayo, Kawan-kawan. Mari kita patahkan hati.
Sedang merekam
Landasan di berlian hatiku kosong
Saat pelatih memanggilku ke pijakan
Aku mengayun dan tak kena dalam mencitai dan mencium
Skor rata-rataku adalah delapan ganda
Jadi, aku meludahi tanganku
Menghilangkan tanah dari sepatuku
Dan menunjuk tepat ke tengah lapangan
Kali ini aku mencetak home run
Kali ini pasti cinta
Hei, Ayah, boleh aku lakukan solo hambone?
Hentikan.
Untukmu
Aku sudah terpuruk sepanjang musim
Tapi kini aku menemukan alasan
Aku terjebak dalam cinta sejati
Aku dahulu bermain di lapangan
Hidupku dahulu tak pasti
Tapi musimnya berputar untukku
Akhirnya aku memiliki Homer
Benar. Akhirnya aku memiliki Homer
Lurleen, kami harus memutuskan sambungan.
Ada suara gemeletuk di lagunya.
Warga Desa Menyukai Wanita Ini
Kau, minggir dari kursi.
Cinta Lurleen
Coba tebak, Lurleen. Kau ikut acara di TV.
Homer, kau secerdas ketampananmu.
Hei! Maksudmu, itu pujian.
Di acara ini, mereka ingin kau menyanyikan dua lagu.
Mungkin kita harus memberi mereka sesuatu yang baru.
Aku sedang mengerjakan sesuatu...
...yang bisa memanaskan suasana.
Mari kita dengar.
Di trailer ini
Aku menjadi sangat dingin Dan kesepian
Berbaring bangun pada malam hari
Bergumam, "Andai kau belum menikah"
Jadi, aku mungkin memintamu
Tidur denganku malam ini
Tidurlah denganku malam ini
Aku bertanya maukah kau tidur denganku
Malam ini
Menggoda sekali.
Tidak ada pria hidup yang tidak akan terangsang oleh itu.
Sampai jumpa.
Homer, ada pesan tersembunyi dalam lagu ini...
...yang mungkin kau lewatkan.
Dengarkan baik-baik.
Tidur denganku malam ini
Tidur denganku
Malam ini
- Benar. - Aku bertanya
Maukah kau tidur
Denganku malam ini?
- Lurleen! - Benar, Homer J.
Aku harus memikirkan ini.
Semua uang kita terikat pada wanita ini.
Jika dia gagal, kami bangkrut.
Jika dia sukses, aku tidak punya suami.
Aku tidak tahu harus mendukung apa.
- Benarkah? - Aku harus pergi.
- Homer? - Sampai nanti, Marge.
Lurleen tampil di TV malam ini.
Aku harus bersiap.
Asal kau tahu, saat kau dan Lurleen...
...sedang menilai kontes babi berminyak itu,...
...gigi Maggie yang pertama tumbuh.
Itu bagus, Sayang.
Kau lihat ikat topi ularku?
Kau bahkan tidak mendengarkanku.
Tentu saja.
Anak-anak, bisa kemari?
Keluargamu luar biasa, Homer.
Jangan lupa itu saat kau keluar dari pintu itu malam ini.
Aku harus pergi.
Meski membenci pria itu sekarang,...
...kau pasti menyukai setelan itu.
Pegang garpu rumput kalian, Semuanya.
Sudah waktunya lagi untuk Ya Hoo!
Dibintangi, berdasarkan urutan abjad,...
...Zeke sang Penyanyi Yodel, Bola Mentega Jackson,...
...Freddie Boy dan Yuma, Cloris Moselle,...
...Ron si Besar Telanjang,...
...Orville dan Hurley, Gappy Mae,...
...Hip Diddler, Rudy,...
... The Ya Hoo Recovering Alcoholic Jug Band,...
...dan malam ini, pada debutnya di TV, Lurleen!
Landasan di berlian hatiku...
Permisi, kau Kolonel Homer Simpson?
- Ya. - Aku dari Rebel Yell Records,...
...sebuah divisi Perusahaan Togasake.
Aku tertarik membeli kontrak Lurleen.
Lupakan, Bung. Mereka tak memanggilku Kolonel Homer...
...karena aku pria militer bodoh.
Lurleen, mereka mencintaimu.
Terima kasih. Aku masih merasa gatal...
...karena jerami serat kaca itu.
Apa ada yang kau butuhkan?
Kau bisa melengkapi malamku.
Ada apa?
Seluruh kehidupan romantisku muncul di depan mataku.
Menjijikkan!
Terima kasih atas makan malamnya.
Tidak!
Setidaknya, bisakah aku minta satu dolarku...
Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Maaf, Lurleen.
Aku hanya ingin membagi suara merdumu...
...dengan orang lain, dan aku sudah melakukannya.
Sebaiknya aku pergi dari sini sebelum kehilangan keluargaku.
Agar aku tidak penasaran,...
...kau akan bercinta denganku, bukan?
Baiklah.
Sebelum kita bernegosiasi, aku harus memberitahumu,...
...aku ingin meninggalkan Lurleen dan menerima tawaran apa pun.
- Aku akan memberimu 50 dolar. - Dasar...
Terjual.
Aku memergoki istriku di ranjang dengan sahabatku.
- Kau kesal? - Ya. Juga menggigitnya.
Dan kini, sekali lagi, Lurleen.
Homer?
Apa ada tempat di ranjang itu untuk ayah berengsek?
Selalu ada.
Kini, aku ingin memainkan lagu yang aku tulis saat ini.
Judulnya "Stand By Your Manager".
Namanya Homer
Dia pria yang baik
Aku mencoba menciumnya
Tapi Homer melarikan diri
Andai aku bisa mengatakan
Bahwa aku miliknya
Kuharap Marge tahu
Betapa beruntungnya dia
Aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh Cynthia